MadCap Lingo

MadCap Lingo помогает специалистам по документации с профессиональными переводами на техническую тематику. Продукт для компьютерного перевода (CAT) позволяет импортировать файлы различных типов, избегать передачи файлов за пределы проекта, интегрировать такие функции, как память переводов, и создавать точную статистику проекта, оценки и отчеты.

Воспользовавшись программой, можно существенно увеличить эффективность процесса перевода текстов и подготовки отчетности. Поддерживается запоминание переводов, управление терминологическим справочником, создание детальной отчетности по определенным сценариям, а также многие другие прогрессивные функции.

Упаковка и отправка контента с помощью Project Packager

С помощью Project Packager можно подготовить и управлять всеми файлами перед отправкой на точный перевод за один простой шаг.

• Объединение и сохранение всех файлов в один ZIP-файл для использования переводчиком.
• Связанные файлы преобразуются в стандартный формат XLIFF, что означает, что файлы можно импортировать в любой инструмент.
• Легко включать и объединять переведенный контент после перевода обратно в MadCap Lingo и Flare для публикации.

Обеспечение целостности проекта

• Нет проблем с искажением контента и форматированием, которые часто встречаются при работе с традиционным ПО для языкового перевода.
• Нет необходимости переносить/отправлять файлы из проекта.
• Сохраняет все файлы в контексте для лучшего перевода.
• Нет риска потери файлов или контента.
• Документация с открытым исходным кодом, созданная в MadCap Flare или MadCap Contributor.
• Бесшовный и автоматизированный перевод мультимедийных элементов с помощью интеграции MadCap Mimic и MadCap Capture.

Подробные статистические отчеты

• Возможность запускать статистические отчеты с подробной информацией по каждому проекту и файлу, чтобы определить, что было переведено, а что нет; сколько слов/сегментов переведено и/или еще нужно перевести и т. д.
• Прозрачность на любом этапе процесса перевода для каждого проекта и/или файла, что позволяет определить статус проекта перевода, включая то, что было переведено/не переведено, сколько слов/сегментов переведено и т. д., а также что необходимо или не нужно переводить на другой язык.

Расширенные функции, такие как преобразование переменных в текст.

Замена переменных MadCap Flare в проекте их определениями в виде обычного текста.

Перевод

• Поддержка многоязычного перевода.
• Поддержка языков с письмом справа налево для арабского, персидского и иврита.
• Поддержка Unicode для западноевропейских языков.
• Двухбайтовая поддержка азиатских языков.
• Расширенная языковая поддержка (восточноевропейские языки).

Поддержка памяти переводов

• Возможность переводить больше контента, используя лингвистическую базу данных, которая фиксирует все переводы по мере работы для повторного использования в будущем.
• Различия отображаются при загрузке новой версии.
• Встроенная система памяти переводов (база данных MadCap Lingo).
• Поиск и замена в файле.
• Полная поддержка TMX (обмена памяти переводов).
• Выравнивание перевода.
• Редактор памяти переводов.
• Доступ к нескольким базам данных памяти переводов.
• Поддержка базы данных SQLite.
• Поддержка рейтинговой памяти переводов.